1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Seseorang harus menghentikan Clearway Law.
Publik tidak boleh meninggalkan ulasan untuk pengacara.

2
00:02:09,395 --> 00:02:13,333
Saya tidak takut untuk melakukannya
hidup dalam kebohongan,

3
00:02:13,333 --> 00:02:17,326
hanya takut aku akan berhenti
memperhatikan dan terus berjalan,

4
00:02:18,838 --> 00:02:22,308
takut itu akan terjadi
menjadi rutin,

5
00:02:22,308 --> 00:02:26,301
metabolisme yang tidak berarti
itu tidak lagi membuatku takut.

6
00:02:27,680 --> 00:02:30,383
Aku lebih suka melihat milikku
aliran darahnya sendiri,

7
00:02:30,383 --> 00:02:34,376
dan diam tentang hal itu.

8
00:03:15,528 --> 00:03:19,521
Berapa lama lagi
kamu pergi?

9
00:03:20,400 --> 00:03:24,237
Tidak lama. Empat,
lima hari.

10
00:03:24,237 --> 00:03:26,272
Mengapa itu ada
selalu perang

11
00:03:26,272 --> 00:03:30,265
di tempat-tempat yang kamu kunjungi?

12
00:03:41,321 --> 00:03:45,314
Apakah di sana hangat?

13
00:03:45,692 --> 00:03:49,685
Aku tidak tahu.
Saya rasa begitu.

14
00:03:51,231 --> 00:03:52,732
Kamu tinggal di sini?

15
00:03:52,732 --> 00:03:54,968
Saya pikir saya akan pergi
ke Hamburg.

16
00:03:54,968 --> 00:03:58,961
Untuk suatu pekerjaan. Foto dari
memecat pekerja galangan kapal.

17
00:04:00,406 --> 00:04:04,410
Verena akan mengambil
perawatan anak-anak.

18
00:04:04,410 --> 00:04:08,403
Itu tidak sama.

19
00:04:10,350 --> 00:04:13,586
Mengapa saya harus selalu membenarkan
diriku ketika aku ingin bekerja?

20
00:04:13,586 --> 00:04:16,356
Baiklah, aku akan melakukannya saja
membatalkan perjalananku.

21
00:04:16,356 --> 00:04:20,349
Oh, kamu tidak akan pernah melakukan itu.

22
00:04:31,571 --> 00:04:35,564
Karl tidak mau
pergi ke taman kanak-kanak.

23
00:04:54,527 --> 00:04:58,520
Ayolah, Yang Lain.
Kita harus pergi.

24
00:05:29,929 --> 00:05:33,933
Melalui jendela di lantai atas
kita bisa melihat ke seberang sungai

25
00:05:33,933 --> 00:05:37,070
dan pada hari-hari cerah yang lalu
perbatasan kawat berduri

26
00:05:37,070 --> 00:05:41,063
ke Jerman lainnya.

27
00:05:45,778 --> 00:05:48,448
Apakah Anda mendapatkan pekerjaan itu?

28
00:05:48,448 --> 00:05:52,441
Saya belum tahu.
Mereka akan menelepon.

29
00:05:52,752 --> 00:05:54,787
Kenapa kamu tidak melihatku?

30
00:05:54,787 --> 00:05:58,780
Karena aku sedang membongkar.

31
00:05:59,392 --> 00:06:01,427
Anda tidak sendirian.

32
00:06:01,427 --> 00:06:05,420
- Tidak.- 

33
00:06:24,117 --> 00:06:26,452
Mungkin keadaanmu akan lebih baik

34
00:06:26,452 --> 00:06:30,445
jika aku menghilang.

35
00:06:31,324 --> 00:06:35,317
Kapan kamu pernah ke sini?

36
00:06:36,896 --> 00:06:40,633
Kamu sangat tidak bernyawa.

37
00:06:40,633 --> 00:06:44,626
Apakah kamu begitu tak bernyawa dengan
orang lain, di tempat lain?

38
00:06:45,471 --> 00:06:47,073
Anda benar.

39
00:06:47,073 --> 00:06:49,041
aku berbeda

40
00:06:49,041 --> 00:06:50,710
Sangat berbeda.

41
00:06:50,710 --> 00:06:54,703
Dengan cara apa?

42
00:07:27,513 --> 00:07:31,506
Jadilah baik.

43
00:07:39,392 --> 00:07:41,160
Greta sayang,

44
00:07:41,160 --> 00:07:43,830
Pikiranku sudah bulat.

45
00:07:43,830 --> 00:07:47,834
Aku tidak akan meninggalkanmu, tapi
mari kita hidup terpisah.

46
00:07:47,834 --> 00:07:51,827
Mungkin kita akan lebih dekat
satu sama lain.

47
00:07:52,939 --> 00:07:56,932
Kami akan membicarakannya
ketika saya kembali.

48
00:08:07,119 --> 00:08:11,112
Semoga perjalanan anda menyenangkan.
Sampaikan salamku pada Arafat.

49
00:09:11,584 --> 00:09:15,577
Saya harus pergi ke Hamburg
besok.

50
00:10:08,741 --> 00:10:10,543
Greta sayang,

51
00:10:10,543 --> 00:10:14,536
Tolong lupakan itu
omong kosong kemarin.

52
00:10:14,614 --> 00:10:18,607
Masalahku denganmu adalah
benar-benar masalah dengan diriku sendiri.

53
00:10:48,848 --> 00:10:51,984
Semua tenang pada saat kedatangan.

54
00:10:51,984 --> 00:10:55,977
Tidak ada penembakan, tidak
gemuruh di kejauhan.

55
00:10:56,122 --> 00:11:00,115
Tapi aku merasakan segalanya
bisa meledak kapan saja.

56
00:11:00,259 --> 00:11:04,252
Itu sebagian karena
tentang kamu Greta.

57
00:11:04,864 --> 00:11:08,734
Apakah kedamaian di rumah begitu tak tertahankan
hanya karena itu damai?

58
00:11:08,734 --> 00:11:12,171
Namun kami mencoba melakukannya
menciptakan suasana

59
00:11:12,171 --> 00:11:16,164
di mana kita bisa berada
benar-benar terbuka satu sama lain.

60
00:11:24,817 --> 00:11:28,810
Mengapa kita tidak bisa berhenti bertelur
perangkap untuk satu sama lain?

61
00:11:28,954 --> 00:11:30,623
Dari sini,

62
00:11:30,623 --> 00:11:34,616
dari ruangan asing ini, aku
dapat berbicara kepadamu, memelukmu,

63
00:11:34,994 --> 00:11:38,987
menyerahkan diriku tanpa rasa sakit.

64
00:12:56,242 --> 00:13:00,235
Anda kenal Herr Berger, dari
koran "independen" Anda.

65
00:13:02,248 --> 00:13:05,284
Apa artinya mandiri
atau berarti konservatif saat ini?

66
00:13:05,284 --> 00:13:09,277
Saya lebih memilih garis keras
kepada kaum liberal.

67
00:14:25,831 --> 00:14:29,824
Greta sayang,

68
00:14:53,359 --> 00:14:57,352
Cukup dekat, ya?

69
00:15:44,376 --> 00:15:45,511
Selesai.

70
00:15:45,511 --> 00:15:48,414
Sudah? Tapi ada
masih banyak lagi foto yang bagus.

71
00:15:48,414 --> 00:15:51,383
Lihat.

72
00:15:51,383 --> 00:15:55,376
Lihat siapa itu.

73
00:16:29,555 --> 00:16:32,257
Biasanya sepi
di siang hari.

74
00:16:32,257 --> 00:16:36,161
Dan seluruh kehidupan yang tampak
mati datang dengan keras kepala

75
00:16:36,161 --> 00:16:38,564
keluar menuju sinar matahari.

76
00:16:38,564 --> 00:16:41,166
Para penembak jitu adalah
membersihkan senjata mereka.

77
00:16:41,166 --> 00:16:45,159
Dan bahkan malam berikutnya
korban punya rencana.

78
00:19:13,285 --> 00:19:15,854
Laschen!

79
00:19:15,854 --> 00:19:18,524
Saya tidak pernah berharap demikian
sampai jumpa di sini.

80
00:19:18,524 --> 00:19:22,517
Kolega Anda memiliki semuanya
pulang, atau mereka berada di Kairo.

81
00:19:22,694 --> 00:19:25,464
Senang melihatmu,
Nyonya Nassar.

82
00:19:25,464 --> 00:19:27,699
Kamu satu-satunya yang tersisa di sini?

83
00:19:27,699 --> 00:19:31,692
Duta Besar masih di sini,
tapi dia akan segera pergi.

84
00:19:35,474 --> 00:19:38,677
Kurasa aku harus bertanya
apa yang dilakukan Jerman.

85
00:19:38,677 --> 00:19:41,146
Tapi saya tidak tertarik
lagi.

86
00:19:41,146 --> 00:19:43,482
Aku perlahan-lahan mulai lupa
tentang Jerman.

87
00:19:43,482 --> 00:19:45,150
Bagaimana dengan anak itu?

88
00:19:45,150 --> 00:19:47,319
Sejauh ini tidak ada apa-apa.

89
00:19:47,319 --> 00:19:50,489
Tapi aku sendiri sudah mengundurkan diri.

90
00:19:50,489 --> 00:19:53,692
Bisakah saya membantu Anda?

91
00:19:53,692 --> 00:19:56,762
Bolehkah saya menelepon Hamburg
dari sini?

92
00:19:56,762 --> 00:19:58,497
Tidak ada yang berhasil
hotelnya.

93
00:19:58,497 --> 00:20:00,799
Tentu, di depan.

94
00:20:00,799 --> 00:20:04,636
Anda harus menelepon. Itu
switchboard tidak berfungsi.

95
00:20:04,636 --> 00:20:08,629
Terkadang Anda bisa melewatinya
di pagi hari. 0-0-4-9.

96
00:20:17,783 --> 00:20:21,776
Seorang lelaki tua baru saja mendapatkannya
ditembak di luar sana.

97
00:20:22,187 --> 00:20:26,180
Dari langit biru cerah.
Aku bahkan tidak mendengar suara tembakannya.

98
00:20:26,258 --> 00:20:30,195
Dia sedang duduk dengan tenang
di jalan

99
00:20:30,195 --> 00:20:34,188
dengan sisir dan gesper
tersebar di atas kain. Dan

100
00:20:34,666 --> 00:20:35,767
tiba-tiba dia pergi.

101
00:20:35,767 --> 00:20:39,760
Penembak jitu itu pergi
untuk target duduk.

102
00:20:40,739 --> 00:20:44,732
Jangan pernah diam
di Beirut.

103
00:20:46,211 --> 00:20:50,204
Bukankah kamu sedang melakukan serangan?

104
00:20:52,351 --> 00:20:56,344
Saya tidak pernah berpikir terlalu sedikit tentang hal itu
sekarat. Aku bahkan tidak pernah sakit.

105
00:20:58,991 --> 00:21:02,984
Tolong, meja asing.

106
00:21:06,298 --> 00:21:08,500
Ya, matahari bersinar.

107
00:21:08,500 --> 00:21:11,203
Apakah bosnya ada di sana?

108
00:21:11,203 --> 00:21:15,196
Katakan padanya sesuatu
luar biasa sedang berkembang.

109
00:21:15,807 --> 00:21:19,678
Suriah mulai berbalik arah
melawan Palestina.

110
00:21:19,678 --> 00:21:21,280
Apakah kamu tidak mengerti?

111
00:21:21,280 --> 00:21:25,273
Tapi beberapa orang
harus mengerti.

112
00:21:25,550 --> 00:21:29,543
Oh ya, kamu akan mendapatkannya
realisme Anda.

113
00:21:30,422 --> 00:21:34,415
Cintaku pada Kai. Selamat tinggal.

114
00:21:41,266 --> 00:21:43,535
Bagaimana kalau makan siang?

115
00:21:43,535 --> 00:21:45,404
Tidak hari ini.

116
00:21:45,404 --> 00:21:47,539
Besok?

117
00:21:47,539 --> 00:21:50,275
Mengapa tidak datang ke saya
tempat malam ini?

118
00:21:50,275 --> 00:21:53,011
Anda tahu itu
kondisi di sini?

119
00:21:53,011 --> 00:21:57,004
Anda harus datang sebelum bijih gelap
dan tidak bisa berangkat sampai pagi.

120
00:22:08,327 --> 00:22:09,628
Bolehkah aku menjatuhkanmu
di suatu tempat?

121
00:22:09,628 --> 00:22:13,621
Di Hamra.

122
00:23:33,078 --> 00:23:34,813
Jerman, bukan?

123
00:23:34,813 --> 00:23:36,515
Ya, seorang jurnalis.

124
00:23:36,515 --> 00:23:38,083
Jerman Timur atau Barat?

125
00:23:38,083 --> 00:23:40,519
Barat.

126
00:23:40,519 --> 00:23:44,512
Selamat datang di Lebanon.

127
00:24:07,913 --> 00:24:11,906
saya belajar di
Karlsruhe. Musik.

128
00:24:12,384 --> 00:24:16,377
Musik?!

129
00:24:20,125 --> 00:24:22,427
Apa yang harus saya lakukan?
menulis tentang?

130
00:24:22,427 --> 00:24:24,429
Apa yang penting?

131
00:24:24,429 --> 00:24:25,697
Fakta yang tidak berubah

132
00:24:25,697 --> 00:24:29,468
atau telingaku sendiri?

133
00:24:29,468 --> 00:24:31,803
Kepastian yang tiba-tiba
kematian yang akan segera terjadi

134
00:24:31,803 --> 00:24:35,796
atau, pada saat yang sama,
perasaan kebal?

135
00:24:44,182 --> 00:24:48,175
Kami tidak menentang apa pun
yang beragama Islam, hanya...

136
00:24:50,489 --> 00:24:52,424
Ini adalah pusatnya
dari Beirut

137
00:24:52,424 --> 00:24:54,659
Kehancuran total,
seperti yang kamu lihat.

138
00:24:54,659 --> 00:24:57,929
Tapi kami akan membangunnya kembali nanti
pada. Lebih baik dari sebelum bijih.

139
00:24:57,929 --> 00:25:00,465
Arsitek kami punya
sudah membuat rencananya.

140
00:25:00,465 --> 00:25:04,236
Pokoknya, pasar
sudah ketinggalan zaman.

141
00:25:04,236 --> 00:25:06,171
Anda melihat asap itu?

142
00:25:06,171 --> 00:25:10,164
Itu benar
salah satu kamp.

143
00:25:35,834 --> 00:25:37,569
Ini untuk Anda
bertarung di sini.

144
00:25:37,569 --> 00:25:40,639
Untuk Anda, Inggris, Prancis,
Jerman, semuanya orang Eropa.

145
00:25:40,639 --> 00:25:44,075
Kita pasti akan berakhir
peradaban Barat.

146
00:25:44,075 --> 00:25:47,245
Prinsip sakral
kebebasan.

147
00:25:47,245 --> 00:25:49,247
Anda orang Jerman,
bukan?

148
00:25:49,247 --> 00:25:53,240
Lalu kamu lihat
apa yang saya maksud.

149
00:26:35,860 --> 00:26:37,862
Saya harus berada di mana-mana,

150
00:26:37,862 --> 00:26:40,532
melaporkan setiap kejadian.

151
00:26:40,532 --> 00:26:43,835
Ini adalah tugas saya untuk melakukannya
mengamati.

152
00:26:43,835 --> 00:26:46,571
Bukan untuk atau pembaca. saya tidak
peduli tentang dia.

153
00:26:46,571 --> 00:26:50,564
Tapi ada
otoritas yang lebih tinggi.

154
00:30:12,510 --> 00:30:16,503
Hentikan. Tidak ada lagi gambar.

155
00:31:46,304 --> 00:31:50,297
Apakah kamu terluka?

156
00:31:51,276 --> 00:31:55,269
Tidak. Itu hanya semacam
rumit untuk sampai ke sini.

157
00:32:11,296 --> 00:32:15,289
Anda beruntung. Itu
air mengalir hari ini.

158
00:32:18,970 --> 00:32:22,963
Ada kamar mandi.

159
00:33:22,066 --> 00:33:25,136
Ini agak besar.

160
00:33:25,136 --> 00:33:29,073
Itu milik suamiku.

161
00:33:29,073 --> 00:33:31,609
Bisakah saya membantu Anda?

162
00:33:31,609 --> 00:33:35,602
Semuanya sudah siap.
Oh, anggurnya!

163
00:33:44,589 --> 00:33:48,582
Apakah kamu keberatan dengan lariku?
setelah kamu menyukai anak anjing?

164
00:33:48,693 --> 00:33:52,686
Saya senang Anda ada di sini.

165
00:33:56,501 --> 00:33:59,070
Ini Aisyah.

166
00:33:59,070 --> 00:34:03,063
Adik suamiku. Dia
menghendakinya kepadaku dengan rumah itu.

167
00:34:08,546 --> 00:34:09,747
Bolehkah saya menelepon?

168
00:34:09,747 --> 00:34:13,740
Anda dapat mencoba.

169
00:34:14,719 --> 00:34:18,712
Saya kehilangan fotografer saya.

170
00:34:26,097 --> 00:34:30,090
Dia mungkin baik-baik saja. Dia punya
lebih masuk akal daripada yang saya miliki.

171
00:34:30,535 --> 00:34:33,638
Seorang fotografer yang sangat baik.
Dia hanya melihat apa yang dia lihat.

172
00:34:33,638 --> 00:34:37,631
Dia meninggalkan
meragukanku.

173
00:34:41,412 --> 00:34:43,081
Apakah dia tidak akan makan bersama kita?

174
00:34:43,081 --> 00:34:47,074
Aisha lebih memilih balkon
jadi dia bisa melihat kembang api.

175
00:34:49,253 --> 00:34:51,689
Saya tidak bisa membayangkannya

176
00:34:51,689 --> 00:34:55,026
saudara laki-lakinya
sebagai suamimu.

177
00:34:55,026 --> 00:34:57,095
Orang Arab!

178
00:34:57,095 --> 00:34:58,796
Dia sayang.

179
00:34:58,796 --> 00:35:02,789
Dia melakukan segalanya untukku.
Kami sangat senang.

180
00:35:03,835 --> 00:35:06,304
Dia pernah punya simpanan.

181
00:35:06,304 --> 00:35:09,040
Dia berhutang pada dirinya sendiri
sebagai orang Arab.

182
00:35:09,040 --> 00:35:12,510
Cukup resmi; dia
tahu bahwa aku tahu.

183
00:35:12,510 --> 00:35:16,503
Dia sangat curiga padaku,
meskipun begitu. Sangat hati-hati.

184
00:35:18,249 --> 00:35:22,242
Dia berhutang budi pada hal itu
dirinya juga.

185
00:35:23,221 --> 00:35:25,156
Apa gunanya?

186
00:35:25,156 --> 00:35:28,159
Semua yang tersisa
dia adalah Aisyah.

187
00:35:28,159 --> 00:35:32,152
Dan keinginanku untuk seorang anak.

188
00:35:34,565 --> 00:35:37,468
Mengapa kamu mau?
seorang anak sekarang?

189
00:35:37,468 --> 00:35:41,461
Mungkin untuk menghindarinya
sendirian.

190
00:35:41,739 --> 00:35:45,732
Pokoknya ada seorang anak
menunggu aku. Saya mengetahuinya.

191
00:35:47,311 --> 00:35:50,281
Tapi tidak ada yang mengira aku seperti itu
seorang ibu yang baik.

192
00:35:50,281 --> 00:35:54,085
Kaum Maronit menolak saya
karena pernikahanku campur aduk.

193
00:35:54,085 --> 00:35:57,588
Bagi yang muslim, saya
seorang yang tidak beriman.

194
00:35:57,588 --> 00:35:59,724
Bagaimana dengan anak-anak
di kamp?

195
00:35:59,724 --> 00:36:02,560
Di kamp?

196
00:36:02,560 --> 00:36:05,363
Tidak ada anak yatim piatu di sana.

197
00:36:05,363 --> 00:36:07,798
Palestina akan melakukannya
jangan pernah menyerah pada seorang anak.

198
00:36:07,798 --> 00:36:11,791
Seorang anak adalah a
pejuang masa depan.

199
00:36:13,838 --> 00:36:17,831
Saya sedang mengerjakan beberapa
biarawati.

200
00:36:18,910 --> 00:36:22,903
Aku akan membawa mereka berkeliling.

201
00:36:31,756 --> 00:36:35,749
Saya harap tidak
mendekat.

202
00:36:39,764 --> 00:36:43,757
Saya harus memasukkan selusin
kaca jendela bulan lalu.

203
00:36:50,508 --> 00:36:54,501
Saya baik-baik saja.

204
00:37:02,620 --> 00:37:06,613
Itu turun
cara yang salah.

205
00:37:17,435 --> 00:37:21,428
Mereka semua berangkat
turun ke ruang bawah tanah.

206
00:37:22,206 --> 00:37:26,199
Haruskah kita melakukannya?

207
00:37:31,515 --> 00:37:35,508
Aku tidak tahu?

208
00:37:35,720 --> 00:37:39,713
Mari kita tetap di sini. Itu
kopi sudah siap.

209
00:37:47,832 --> 00:37:51,302
Tidak terlalu tinggi.

210
00:37:51,302 --> 00:37:55,295
Ini terbuat dari kopi putih
bunga jeruk.

211
00:38:02,847 --> 00:38:05,316
Sangat manis

212
00:38:05,316 --> 00:38:09,309
dan lengket.

213
00:38:40,685 --> 00:38:44,678
Tidak di sini.

214
00:41:31,021 --> 00:41:34,792
Pastikan untuk berbicara
kepadanya dalam bahasa Prancis.

215
00:41:34,792 --> 00:41:38,785
Seolah-olah Anda sedang berbicara
kepada orang Prancis.

216
00:41:38,963 --> 00:41:42,956
Mereka mengaku sebagai orang Fenisia,
tapi tentu saja mereka orang Arab.

217
00:42:20,137 --> 00:42:22,940
Tapi tolong, kami
diharapkan.

218
00:42:22,940 --> 00:42:25,643
Tolong, tuan-tuan.
Kami punya janji.

219
00:42:25,643 --> 00:42:29,636
Yang Mulia adalah
mengharapkan kita.

220
00:42:53,571 --> 00:42:57,564
Itu adalah keluarga tua. Mereka sudah
memerintah di sini selama lima ratus tahun.

221
00:42:58,208 --> 00:43:02,201
Orang-orang yang luar biasa. Yusuf
adalah putra tertua dan ahli waris.

222
00:43:06,650 --> 00:43:08,719
Itu ayahnya di sana.

223
00:43:08,719 --> 00:43:12,712
Setiap hari dia menerima
tokoh terkemuka dari wilayah tersebut.

224
00:43:18,028 --> 00:43:22,021
Kami menyambut Anda.

225
00:43:23,801 --> 00:43:27,605
Selamat datang. Senang untuk
bertemu denganmu. Selamat datang.

226
00:43:27,605 --> 00:43:30,841
Maaf, tapi seperti yang Anda lihat,
ayahku sangat sibuk.

227
00:43:30,841 --> 00:43:34,834
Setiap mata pelajaran mendapat
perhatian pribadinya.

228
00:43:35,012 --> 00:43:39,005
Di sini, di pegunungan, kita
Orang Kristen adalah satu keluarga besar.

229
00:43:46,290 --> 00:43:49,693
Itu indah.

230
00:43:49,693 --> 00:43:52,162
Kita bilang ada dua surga.

231
00:43:52,162 --> 00:43:56,155
Satu di surga, itu
lainnya di sini, di Lebanon.

232
00:44:10,648 --> 00:44:14,641
Untuk teman Jermanku!

233
00:44:23,727 --> 00:44:27,720
Bagaimana perasaan Anda tentang a
hanya sedikit keluarga yang memerintah negara ini?

234
00:44:30,334 --> 00:44:34,327
Itu adalah hal yang sangat dangkal
melihat. Bukan begitu.

235
00:44:34,905 --> 00:44:38,898
Kami adalah satu keluarga besar, dan di sana
tidak ada tingkatan yang lebih tinggi di atas kita.

236
00:44:39,810 --> 00:44:43,803
Selain itu, kita harus
hidup sesuai dengan sejarah kita.

237
00:44:44,314 --> 00:44:47,317
Dan semua ini adalah sejarah kita.

238
00:44:47,317 --> 00:44:50,087
Negara ini masih muda,
tapi tradisinya sudah tua.

239
00:44:50,087 --> 00:44:52,022
Dan kami adalah penjaganya.

240
00:44:52,022 --> 00:44:55,192
Jadi ini perang agama?

241
00:44:55,192 --> 00:44:58,262
Tentu saja tidak.

242
00:44:58,262 --> 00:45:00,364
Semua umat Islam adalah saudara.

243
00:45:00,364 --> 00:45:04,357
Kami hanya ingin menyingkirkannya
Palestina dan Komunis.

244
00:45:04,968 --> 00:45:08,138
"Singkirkan" berarti pertumpahan darah.

245
00:45:08,138 --> 00:45:11,642
Ya, tapi memang begitu
Kristen.

246
00:45:11,642 --> 00:45:15,179
Saya sendiri sangat
peka terhadap penderitaan.

247
00:45:15,179 --> 00:45:18,115
Saya harus memaksakan diri
menjadi kekerasan.

248
00:45:18,115 --> 00:45:21,218
Bukankah Kristus sendiri yang berkata:

249
00:45:21,218 --> 00:45:25,122
“Aku tidak membawa kedamaian
tapi pedang?"

250
00:45:25,122 --> 00:45:28,826
Itukah sebabnya kamu menyerang
bus yang penuh sesak

251
00:45:28,826 --> 00:45:30,294
dan membunuh semuanya
dua puluh penumpang?

252
00:45:30,294 --> 00:45:31,995
Bagaimana kamu bisa mengatakannya
hal seperti itu?!

253
00:45:31,995 --> 00:45:35,666
Propaganda mereka sering kali demikian
lebih efektif dibandingkan kita.

254
00:45:35,666 --> 00:45:38,869
Kami kehilangan orang-orang terbaik kami sebelum bijih
kita bahkan harus kembali.

255
00:45:38,869 --> 00:45:42,862
Bukankah menghancurkan itu gila?
negara ini sedang dilanda perang saudara?

256
00:45:43,373 --> 00:45:46,076
Anda tidak boleh salah menafsirkan semuanya!

257
00:45:46,076 --> 00:45:49,346
Kami berjuang untuk itu
mengakhiri perang.

258
00:45:49,346 --> 00:45:53,217
Tapi pertarungannya tidak
di sini. Itu di Beirut

259
00:45:53,217 --> 00:45:55,018
jauh dari sini.

260
00:45:55,018 --> 00:45:59,011
Tuan Laschen,
silakan datang ke sini.

261
00:46:00,958 --> 00:46:02,726
Lihatlah pohon cedar itu

262
00:46:02,726 --> 00:46:05,863
dan kamu akan membaca hatiku.

263
00:46:05,863 --> 00:46:08,699
Kami tidak berdarah dingin
pembunuh.

264
00:46:08,699 --> 00:46:12,692
Tapi kami tidak akan menjadi
domba kurban dalam sejarah.

265
00:46:16,206 --> 00:46:19,176
Ini hari ulang tahun putra sulungku.

266
00:46:19,176 --> 00:46:21,445
Dia luar biasa untuk usianya.

267
00:46:21,445 --> 00:46:23,781
Terus terang, saya kecewa.

268
00:46:23,781 --> 00:46:25,182
Kecewa? Mengapa?

269
00:46:25,182 --> 00:46:29,175
Saya tidak mungkin mendapatkan a
cerita dari apa yang dia katakan.

270
00:46:29,286 --> 00:46:31,789
Tapi dia seperti itu
ahli taktik yang cerdik.

271
00:46:31,789 --> 00:46:35,782
Apa jadinya, Tuan?

272
00:46:37,294 --> 00:46:39,062
Izinkan saya untuk mempresentasikan
istriku e.

273
00:46:39,062 --> 00:46:43,066
Ini adalah beberapa
Jurnalis Jerman.

274
00:46:43,066 --> 00:46:45,869
Izinkan saya memperkenalkan Tuan Rudnik
seorang teman keluarga.

275
00:46:45,869 --> 00:46:48,138
Ah, sepertinya kita pernah bertemu.

276
00:46:48,138 --> 00:46:50,040
Kami berdua di
Hotel Besar.

277
00:46:50,040 --> 00:46:52,276
Kami sudah bertemu satu sama lain.

278
00:46:52,276 --> 00:46:54,912
Ini harusnya masuk
koleksi Anda.

279
00:46:54,912 --> 00:46:58,905
Salah satu koleksi terbaik
di Timur Tengah.

280
00:47:00,017 --> 00:47:02,052
Anda memperdagangkan senjata?

281
00:47:02,052 --> 00:47:05,756
Oh tidak, aku tidak akan melakukannya
katakanlah lalu lintas.

282
00:47:05,756 --> 00:47:09,760
Bukan, bukan kemacetan, Tuan.

283
00:47:09,760 --> 00:47:11,495
Ingin mencobanya?

284
00:47:11,495 --> 00:47:12,196
Tidak, terima kasih.

285
00:47:12,196 --> 00:47:14,031
Sederhana saja, Tuan.

286
00:47:14,031 --> 00:47:15,899
Ya, terlalu sederhana.

287
00:47:15,899 --> 00:47:19,036
Anda harus menjadi seorang pasifis.

288
00:47:19,036 --> 00:47:20,804
Di mana Anda mendapatkan
lenganmu, Tuan?

289
00:47:20,804 --> 00:47:22,439
Ya, kami membelinya.

290
00:47:22,439 --> 00:47:26,432
Jadi, kami bukan negara penghasil minyak
setiap orang membeli senjatanya sendiri.

291
00:47:27,477 --> 00:47:30,047
Tidak ada bantuan dari luar negeri?

292
00:47:30,047 --> 00:47:31,381
Oh, sangat sedikit.

293
00:47:31,381 --> 00:47:34,051
Tapi negaramu, ya.
Anda bisa menulis itu.

294
00:47:34,051 --> 00:47:36,887
Bisa dibilang aku sudah melakukannya
banyak teman di sana

295
00:47:36,887 --> 00:47:40,880
dan kami akan memotong Arafat
tusukan. Anda bisa menulis itu.

296
00:47:41,225 --> 00:47:45,218
Tapi kamu tidak akan melakukannya. kamu
untuk orang-orang Palestina.

297
00:47:45,829 --> 00:47:46,997
Mungkin.

298
00:47:46,997 --> 00:47:48,198
Karena mereka lebih lemah.

299
00:47:48,198 --> 00:47:49,933
Tidak, tidak! Mereka
tidak lebih lemah.

300
00:47:49,933 --> 00:47:52,236
Kami tidak akan berbagi
negara ini

301
00:47:52,236 --> 00:47:54,338
dengan orang asing dan
Komunis.

302
00:47:54,338 --> 00:47:58,331
Tapi kamu orang Jerman.
Anda harus memahaminya!

303
00:48:13,924 --> 00:48:15,392
Pergi ke Beirut?

304
00:48:15,392 --> 00:48:16,426
Ya.

305
00:48:16,426 --> 00:48:20,419
Kamar f atau aku?

306
00:48:31,508 --> 00:48:33,877
Seorang teman saya menjalankan ini
batang. Seorang gadis Polandia.

307
00:48:33,877 --> 00:48:37,870
Bisa jadi bagus
basis untuk atau Anda.

308
00:48:44,121 --> 00:48:47,991
Apa yang akan kamu punya?
Arak?

309
00:48:47,991 --> 00:48:51,862
Dua arak. Dan jus jeruk untuk atau
saya. Berhenti minum dan merokok.

310
00:48:51,862 --> 00:48:55,866
Dulu merokok dua, tiga
bungkus sehari. Berhenti di sini.

311
00:48:55,866 --> 00:48:58,101
Takut. Tapi sekarang aku sudah
melupakan semuanya.

312
00:48:58,101 --> 00:49:01,038
Sebenarnya, aku sudah
tidak pernah setenang ini.

313
00:49:01,038 --> 00:49:03,640
Penembakan di malam hari
menenangkanku.

314
00:49:03,640 --> 00:49:04,875
Anda dari Hamburg?

315
00:49:04,875 --> 00:49:06,877
Ya.

316
00:49:06,877 --> 00:49:10,681
Pertama kali masuk
Timur Tengah?

317
00:49:10,681 --> 00:49:14,151
Tidak, tidak. Nanti.

318
00:49:14,151 --> 00:49:16,286
Anda dari Hamburg?

319
00:49:16,286 --> 00:49:20,279
Anda harus membawa film porno.
Anda dapat menukarnya dengan apa pun.

320
00:49:22,426 --> 00:49:24,394
Bagus.
Di Sini.

321
00:49:24,394 --> 00:49:28,387
Karya seorang fotografer amatir.
Bekerja secara eksklusif untuk saya.

322
00:49:30,133 --> 00:49:32,469
Mereka dibawa ke
Karantina kemarin.

323
00:49:32,469 --> 00:49:36,462
Anda akan melihat mengapa saya tidak bisa
tunjukkan mereka di atas sana.

324
00:49:47,517 --> 00:49:50,454
Pertama kali saya
melihat foto-foto ini

325
00:49:50,454 --> 00:49:53,590
Saya hampir pingsan.
Tapi kemudian

326
00:49:53,590 --> 00:49:55,292
jika kamu mau
bersikaplah realistis

327
00:49:55,292 --> 00:49:57,961
kamu harus melihat
hal-hal di wajah.

328
00:49:57,961 --> 00:50:01,954
Terutama di kamu
bisnis.

329
00:50:03,300 --> 00:50:06,069
Dia menjambak rambutnya.

330
00:50:06,069 --> 00:50:09,039
Menyeretnya pergi.

331
00:50:09,039 --> 00:50:12,209
Tidak perlu dikatakan
apa yang akan terjadi selanjutnya.

332
00:50:12,209 --> 00:50:16,202
Ketika Anda mengetahui bahwa f atau a
wanita muda muslim,

333
00:50:17,381 --> 00:50:21,374
pemerkosaan lebih buruk dari
kematian atau penyiksaan.

334
00:50:22,652 --> 00:50:25,188
Berapa banyak yang kamu minta?

335
00:50:25,188 --> 00:50:27,324
Tiga ribu.

336
00:50:27,324 --> 00:50:28,992
Jangan ragu.

337
00:50:28,992 --> 00:50:31,695
Hal-hal ini akan menggetarkan hati
orang-orang kembali ke rumah.

338
00:50:31,695 --> 00:50:34,297
Gambar kotor ke
lihat di tempat yang bersih.

339
00:50:34,297 --> 00:50:37,634
Orang-orang membutuhkan hal itu
menghargai hidup mereka sendiri.

340
00:50:37,634 --> 00:50:39,369
Tiga ribu?

341
00:50:39,369 --> 00:50:42,005
Berapa harganya?

342
00:50:42,005 --> 00:50:45,998
Tuan off ers
tiga ribu.

343
00:50:46,977 --> 00:50:50,970
Tiga setengah.

344
00:50:52,783 --> 00:50:56,776
Empat.

345
00:50:57,020 --> 00:50:58,989
Empat setengah.

346
00:50:58,989 --> 00:51:00,557
Lima.

347
00:51:00,557 --> 00:51:02,726
Saya ditawari lima
ribu.

348
00:51:02,726 --> 00:51:06,719
Ingin saya membaginya?

349
00:51:08,598 --> 00:51:10,333
Hak eksklusif?

350
00:51:10,333 --> 00:51:12,402
Ya, untuk atau Skandinavia.

351
00:51:12,402 --> 00:51:16,395
Tidak tidak tidak. Anda mengambil
karya terbaikku. Tidak melakukan apa pun.

352
00:51:16,606 --> 00:51:20,577
Lalu enam f atau semuanya.

353
00:51:20,577 --> 00:51:21,611
Enam. Pergi,

354
00:51:21,611 --> 00:51:23,346
pergi

355
00:51:23,346 --> 00:51:24,714
hilang!

356
00:51:24,714 --> 00:51:26,183
Untuk sekali ini tandanya

357
00:51:26,183 --> 00:51:30,176
sudah pasti dimakan.

358
00:51:36,326 --> 00:51:37,427
Tolong periksa.

359
00:51:37,427 --> 00:51:40,564
Tidak, tidak. Kecuali jika hal itu berlanjut
akun pengeluaran Anda.

360
00:51:40,564 --> 00:51:41,665
Memang benar.

361
00:51:41,665 --> 00:51:45,658
Baiklah kalau begitu.
Tidak, tidak ada nama.

362
00:51:59,282 --> 00:52:03,220
Saya melebih-lebihkan kejadian tersebut

363
00:52:03,220 --> 00:52:07,213
begitu pula orang-orang di Hamburg
tidak akan bosan dengan perang.

364
00:52:14,865 --> 00:52:16,867
Jangan pernah
mencatat?

365
00:52:16,867 --> 00:52:20,860
Tidak. Apa yang harus dilakukan?

366
00:52:22,739 --> 00:52:24,574
Tahukah kamu?
katanya?

367
00:52:24,574 --> 00:52:28,567
Lihatlah pohon aras kami dan
kamu akan membaca isi hati kami.

368
00:52:31,648 --> 00:52:35,252
Hanya orang yang lemah lembut yang bisa seperti itu
haus darah. Dia reptil

369
00:52:35,252 --> 00:52:39,245
keluar untuk kehancuran. Dia
harus berada di sekitar kematian

370
00:52:39,356 --> 00:52:40,824
untuk merasa belut hidup.

371
00:52:40,824 --> 00:52:43,760
Dia menikmati kehancuran,
dan pada saat yang sama

372
00:52:43,760 --> 00:52:47,753
melayani kepentingan
keluarga-keluarga besar.

373
00:52:58,208 --> 00:53:02,201
Tidak. Kami ingin tahu siapa orangnya
baik dan siapa yang buruk.

374
00:53:04,548 --> 00:53:06,816
Saya tidak pernah menulis
apa yang saya pikirkan.

375
00:53:06,816 --> 00:53:10,654
Tuan-tuan, pergilah ke
bar jika Anda ingin berbicara.

376
00:53:10,654 --> 00:53:14,647
Ide bagus, Tuan Berger.

377
00:53:20,630 --> 00:53:24,623
Sungguh gemuk, bejat,
aku sedikit sofis!

378
00:53:25,168 --> 00:53:27,737
Yang saya lakukan hanyalah menghibur.

379
00:53:27,737 --> 00:53:31,730
Saya berpegang pada fakta, tapi
itu masih sekedar hiburan belaka.

380
00:53:33,376 --> 00:53:36,580
Aku benar tentang itu
keluarga feodal.

381
00:53:36,580 --> 00:53:39,716
Tapi menjadi benar
hanya memperburuk keadaan

382
00:53:39,716 --> 00:53:43,709
karena aku tidak melawannya.

383
00:55:22,285 --> 00:55:24,621
Kematian mencapai ribuan.

384
00:55:24,621 --> 00:55:28,614
Matematika horor.

385
00:55:30,293 --> 00:55:34,286
Kengerian saya adalah kengeriannya
dari seorang pria Jerman.

386
00:55:39,736 --> 00:55:42,739
Mimpi lama telah hilang
dengan Beirut.

387
00:55:42,739 --> 00:55:46,443
Impian Timur.

388
00:55:46,443 --> 00:55:50,013
Timur punya
tidak ada lagi.

389
00:55:50,013 --> 00:55:52,048
Sebenarnya tidak pernah
ada.

390
00:55:52,048 --> 00:55:56,041
Itu hanya sebuah
Mimpi Barat.

391
00:55:58,321 --> 00:56:02,314
Saya sudah tinggal di mana-mana, saya pernah
dikenal Indochina, Afrika.

392
00:56:02,792 --> 00:56:06,730
Tapi orang-orang Arab memegang teguh
tempat terbesar di hatiku.

393
00:56:06,730 --> 00:56:10,723
Sebagai teman. Terutama
para wanita.

394
00:56:12,035 --> 00:56:16,028
Dengan mengungkapkan kesenangan, mereka

395
00:56:16,806 --> 00:56:19,476
menyembuhkanku dari masa remajaku.

396
00:56:19,476 --> 00:56:23,469
Anda tahu, itu sudah terjadi
waktu yang lama.

397
00:57:53,069 --> 00:57:57,062
Bukankah ini hari-hari yang mulia? saya
bahkan tidak perlu pergi ke kantor.

398
00:57:57,140 --> 00:58:00,477
Karena ada perang,
dan ini musim dingin

399
00:58:00,477 --> 00:58:04,470
kami baik-baik saja.

400
00:58:10,954 --> 00:58:13,156
Maukah kamu datang ke
Baabda bersamaku?

401
00:58:13,156 --> 00:58:16,759
Mungkin anak itu
menunggu aku.

402
00:58:16,759 --> 00:58:20,752
saya akan datang.

403
00:58:21,631 --> 00:58:24,601
Senang menerima Anda di sini.

404
00:58:24,601 --> 00:58:28,438
Kapan kamu berangkat?

405
00:58:28,438 --> 00:58:29,706
Mengapa?

406
00:58:29,706 --> 00:58:31,040
Aku tidak tahu.

407
00:58:31,040 --> 00:58:33,510
Tiba-tiba hal itu terpikir olehku.

408
00:58:33,510 --> 00:58:37,503
Saya tidak pernah memikirkan
masa depan.

409
00:58:38,781 --> 00:58:42,774
Mengapa tidak tinggal di sini dan
menjadi orang Arab seperti saya?

410
00:59:03,540 --> 00:59:07,533
Saya harus mewawancarai
Arafat hari ini.

411
00:59:08,845 --> 00:59:12,838
Mungkin aku harus berhenti
menulis dan hanya mengoceh.

412
00:59:14,217 --> 00:59:17,520
Atau bergabunglah dengan salah satunya
brigade dan bertarung.

413
00:59:17,520 --> 00:59:20,123
Bergabunglah di toko daging.

414
00:59:20,123 --> 00:59:24,116
Di Spanyol, hal itu masih terjadi
mungkin, tapi di sini...

415
00:59:25,061 --> 00:59:27,730
Misalkan saya pergi

416
00:59:27,730 --> 00:59:30,233
menemui Arafat dan berkata,
"Tuan Arafat"

417
00:59:30,233 --> 00:59:34,226
"Aku jatuh cinta dengan Ariane," dan
dia menjawab dengan kutipan dari Lenin.

418
00:59:38,508 --> 00:59:42,501
Oh, kamu dan masalahmu!

419
01:00:20,583 --> 01:00:23,252
Dia bilang dia mendapat
peluru di belakang.

420
01:00:23,252 --> 01:00:27,245
Tidak sakit, tapi sekarang dia
tidak bisa menggerakkan kakinya.

421
01:00:31,694 --> 01:00:32,762
Anda tahu alasannya

422
01:00:32,762 --> 01:00:36,232
kami tidak akan memberimu anak
ketika suamimu masih hidup.

423
01:00:36,232 --> 01:00:38,001
Tidak ada yang berubah.

424
01:00:38,001 --> 01:00:40,703
Kami tidak mengenali
pernikahan campuran.

425
01:00:40,703 --> 01:00:44,696
Namun, saya rasa saya sudah melakukannya
sesuatu untuk kamu.

426
01:00:52,715 --> 01:00:55,885
Ini adalah yang terkecil kami,
diselamatkan dari daerah yang dibom.

427
01:00:55,885 --> 01:00:58,921
Antara dua dan
berumur lima bulan.

428
01:00:58,921 --> 01:01:02,158
Semuanya cantik, semuanya
dari orang tua Katolik.

429
01:01:02,158 --> 01:01:06,151
Anda pasti menyukai semuanya
mereka. Tapi maaf, itu tidak mungkin.

430
01:01:08,297 --> 01:01:12,290
Tapi aku bisa memberimu yang ini.

431
01:01:15,738 --> 01:01:18,775
Dia ditinggalkan di
pintu biara.

432
01:01:18,775 --> 01:01:21,778
Tapi aku yakin dia tidak
dari sekitar sini.

433
01:01:21,778 --> 01:01:25,771
Pergi dan lihat dia.
Salah satu makhluk Tuhan.

434
01:01:28,084 --> 01:01:32,077
Cukup tanda tangani dan dia milikmu.

435
01:02:01,684 --> 01:02:05,677
Ini dia.

436
01:02:23,473 --> 01:02:27,466
Jika, nanti, kamu
berubah pikiran

437
01:02:29,212 --> 01:02:33,205
kamu benar-benar tidak bisa
menukar atau mengembalikannya.

438
01:02:42,458 --> 01:02:45,795
Tapi dia sudah dibaptis?

439
01:02:45,795 --> 01:02:47,296
Ya, kami telah melakukannya
segala sesuatu yang diperlukan.

440
01:02:47,296 --> 01:02:49,365
Dia telah dibaptis.

441
01:02:49,365 --> 01:02:51,734
Maka dia bukan seorang kafir.

442
01:02:51,734 --> 01:02:53,903
Berapa jumlahnya
kamu memikirkan?

443
01:02:53,903 --> 01:02:56,472
Apapun yang Anda pilih
untuk memberi.

444
01:02:56,472 --> 01:02:59,509
Benar-benar biara
membutuhkan bantuan.

445
01:02:59,509 --> 01:03:02,044
Seribu?

446
01:03:02,044 --> 01:03:03,846
Dua ribu?

447
01:03:03,846 --> 01:03:07,839
Dua ribu sepertinya banyak.

448
01:03:09,285 --> 01:03:13,122
Tidak bagi saya.

449
01:03:13,122 --> 01:03:17,115
Anak yang sangat murah.

450
01:03:17,393 --> 01:03:19,462
Anda harus bertanya
untuk lebih.

451
01:03:19,462 --> 01:03:20,296
Tapi, Nyonya,

452
01:03:20,296 --> 01:03:24,289
ini bukan bazar.

453
01:03:37,346 --> 01:03:39,315
Tahukah kamu?
kamu akan menamainya?

454
01:03:39,315 --> 01:03:41,050
Aku tidak tahu.

455
01:03:41,050 --> 01:03:43,519
Jelas bukan bahasa Jerman.

456
01:03:43,519 --> 01:03:47,512
Sekarang kita akan pergi melihat a
dokter temanku.

457
01:05:00,062 --> 01:05:03,532
Tulis: Mereka melakukan pembantaian
wanita dan anak-anak kita.

458
01:05:03,532 --> 01:05:07,525
Anda bisa melihatnya
itu bukan propaganda.

459
01:05:21,484 --> 01:05:25,477
Rambut tipis.
Formasi tengkorak.

460
01:05:29,058 --> 01:05:31,894
Berapa umurnya?

461
01:05:31,894 --> 01:05:34,897
Setahun.

462
01:05:34,897 --> 01:05:38,901
Reaksinya tidak
tepat untuk usia itu.

463
01:05:38,901 --> 01:05:42,894
Saran saya adalah membawanya kembali
sebelum kamu terbiasa dengannya.

464
01:05:44,040 --> 01:05:48,033
Dia mungkin tidak berkembang
biasanya.

465
01:05:49,545 --> 01:05:53,538
Kemungkinan kerusakan otak
dari kekurangan gizi.

466
01:05:53,582 --> 01:05:54,583
Ada apa?

467
01:05:54,583 --> 01:05:58,576
Bagaimanapun, pikirkanlah
selesai, Ariane.

468
01:05:58,955 --> 01:06:00,923
Dia sudah menjadi anakku.

469
01:06:00,923 --> 01:06:04,916
Jangan ragu untuk datang
di sini kapan saja.

470
01:06:06,929 --> 01:06:10,922
Ayo pergi. Ayo.

471
01:06:11,400 --> 01:06:15,393
Anda membutuhkan saya.

472
01:07:22,071 --> 01:07:23,572
Apa yang dia inginkan
untuk mengetahui?

473
01:07:23,572 --> 01:07:27,565
Dia bertanya apakah itu anak saya.

474
01:07:30,046 --> 01:07:33,149
Terima kasih, George.

475
01:07:33,149 --> 01:07:35,584
Bolehkah aku meminta satu permintaan padamu?

476
01:07:35,584 --> 01:07:39,221
Aku ingin sendirian bersama
dia selama atau beberapa hari.

477
01:07:39,221 --> 01:07:43,214
Tapi kita akan lihat masing-masing
lainnya segera.

478
01:07:50,766 --> 01:07:54,759
Aku tidak mengenalmu sebelum bijih,
dan sekarang kamu adalah anakku.

479
01:08:17,393 --> 01:08:21,386
Kapan aku akan menemuimu?

480
01:08:33,476 --> 01:08:37,469
Kapan pun Anda mau.

481
01:09:11,447 --> 01:09:12,681
Anda tahu itu semua
di Karantina.

482
01:09:12,681 --> 01:09:16,674
Kaum Phalangis menyerbunya.
Tidak ada lagi perkemahan. Jangan pedulikan detailnya.

483
01:10:15,177 --> 01:10:19,170
Dinding rumah jagal.
Sayangnya simbolis.

484
01:10:20,583 --> 01:10:22,885
Mengerikan sekali orang Kristen
bisa melakukan hal seperti itu.

485
01:10:22,885 --> 01:10:25,721
Saya akan melaporkannya.
Tidak ada pukulan yang dilakukan.

486
01:10:25,721 --> 01:10:29,714
Iman Kristen mereka
hanyalah veneer.

487
01:10:55,184 --> 01:10:59,177
Mereka berperilaku buruk, tapi memang begitu
lebih dekat dengan kita dibandingkan Fatah.

488
01:11:00,889 --> 01:11:03,792
Kaum Phalangis akan melakukannya
pasti menang.

489
01:11:03,792 --> 01:11:07,785
Mereka efisien. Dan apa
salah dengan efisiensi?

490
01:12:16,832 --> 01:12:20,825
Yang tidak bisa saya tulis:

491
01:12:20,936 --> 01:12:23,305
Seluruh urusan perang ini.

492
01:12:23,305 --> 01:12:24,873
Banyaknya epidemi.

493
01:12:24,873 --> 01:12:26,709
Banyaknya dendam pribadi,

494
01:12:26,709 --> 01:12:30,612
telinga dan euforia
benci digabungkan

495
01:12:30,612 --> 01:12:33,549
untuk mengobarkan rakyat,

496
01:12:33,549 --> 01:12:37,086
orang muak
cinta persaudaraan,

497
01:12:37,086 --> 01:12:39,488
yang ingin membersihkan
Tuhan mereka

498
01:12:39,488 --> 01:12:42,925
dari semua dewa yang bersaing,

499
01:12:42,925 --> 01:12:44,493
yang ingin menyingkirkan

500
01:12:44,493 --> 01:12:48,486
bumi dan udara
dari diri mereka sendiri.

501
01:21:32,487 --> 01:21:34,155
Timur atau Barat?

502
01:21:34,155 --> 01:21:36,024
Barat. Apakah Anda berbicara bahasa Jerman?

503
01:21:36,024 --> 01:21:37,092
Kenapa?

504
01:21:37,092 --> 01:21:38,226
Saya berada di Jerman.

505
01:21:38,226 --> 01:21:39,160
Di mana?

506
01:21:39,160 --> 01:21:42,330
Berlin.

507
01:21:42,330 --> 01:21:43,498
Dan siapa kamu
lakukan di sini?

508
01:21:43,498 --> 01:21:46,301
Ya, saya seorang jurnalis.
aku, eh...

509
01:21:46,301 --> 01:21:50,294
saya amati.

510
01:22:31,546 --> 01:22:34,015
Maafkan saya jika atau kembali.

511
01:22:34,015 --> 01:22:36,484
Mengapa kamu tidak mengambil
aku serius?

512
01:22:36,484 --> 01:22:40,477
Sudah kubilang aku ingin melakukannya
sendirian selama atau beberapa hari.

513
01:22:43,658 --> 01:22:47,651
Bisakah saya melihat anak itu?

514
01:23:14,022 --> 01:23:18,015
Lihat betapa bagusnya
itu sudah sembuh.

515
01:23:18,693 --> 01:23:22,686
Saya sangat senang. Dia
mengenaliku dan tertawa.

516
01:23:24,599 --> 01:23:26,201
Suka kopi?

517
01:23:26,201 --> 01:23:30,194
Tidak, terima kasih.

518
01:23:33,608 --> 01:23:37,601
Beritahu saya dengan jujur jika Anda
tidak ingin bertemu denganku lagi.

519
01:23:38,613 --> 01:23:41,549
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

520
01:23:41,549 --> 01:23:45,542
Saya hanya tidak mengerti
apa yang kamu inginkan dariku.

521
01:23:46,454 --> 01:23:50,447
Pekerjaan Anda membawa Anda ke sini untuk beberapa waktu
hari. Hidupku lebih dari beberapa hari.

522
01:23:54,396 --> 01:23:57,065
Anda lihat,

523
01:23:57,065 --> 01:24:00,335
Aku punya teman lain. saya
menyukainya sama seperti kamu.

524
01:24:00,335 --> 01:24:04,328
Dan dia tidak akan pergi.

525
01:25:24,686 --> 01:25:28,456
Dia sedang berbaring
angka delapan dengan pusarnya.

526
01:25:28,456 --> 01:25:32,449
Simbol ketidakterbatasan.

527
01:25:34,462 --> 01:25:38,433
Temanmu sepertinya senang
dengan pendapatnya.

528
01:25:38,433 --> 01:25:41,269
Untung bagimu
juga, saya harap.

529
01:25:41,269 --> 01:25:45,262
300 atau 400 orang tewas, saya dengar.

530
01:25:59,821 --> 01:26:02,090
Itu berita!

531
01:26:02,090 --> 01:26:04,559
Lebih baik cepat.

532
01:26:04,559 --> 01:26:06,828
Tidak ada yang basi seperti itu
koran kemarin.

533
01:26:06,828 --> 01:26:10,265
Bahkan dalam pekerjaan kami, satu
jarang melihat kengerian seperti itu.

534
01:26:10,265 --> 01:26:12,800
Mengerikan, terutama untuk atau
seseorang seperti kamu.

535
01:26:12,800 --> 01:26:16,793
Tapi tulislah keseluruhan cerita.
Jangan mengabaikannya.

536
01:26:40,895 --> 01:26:44,888
Mari kita berharap
perbatasan masih terbuka.

537
01:26:58,446 --> 01:27:02,439
Kehancuran total. Orang-orang Palestina
telah menunjukkan wajah aslinya.

538
01:27:02,784 --> 01:27:04,152
Baiklah, ayo
berbicara tentang mereka.

539
01:27:04,152 --> 01:27:06,688
Mari kita bicarakan
orang-orang Palestina.

540
01:27:06,688 --> 01:27:09,857
Orang-orang Arab tidak perlu melakukan apa pun
lakukan dengan kejahatan Hitler.

541
01:27:09,857 --> 01:27:13,328
Para korban Nazi harus melakukannya
menerima ganti rugi.

542
01:27:13,328 --> 01:27:14,696
Tapi kenapa di Palestina?

543
01:27:14,696 --> 01:27:18,689
Mengapa tidak di Hanover?

544
01:28:40,348 --> 01:28:42,884
Teman wanitamu. Anda lihat,
Saya memperhatikan segalanya.

545
01:28:42,884 --> 01:28:46,877
Anda harus membujuk
dia untuk pergi juga.

546
01:29:10,812 --> 01:29:14,805
Selamat tinggal, Tuan Berger.
Semoga beruntung.

547
01:30:14,409 --> 01:30:18,402
Anda tidak pergi,
Tuan Laschen?

548
01:30:47,875 --> 01:30:50,812
Greta sayang. Mari kita berpisah.

549
01:30:50,812 --> 01:30:53,948
Saya menyarankannya dengan penuh kasih.

550
01:30:53,948 --> 01:30:55,650
Apa yang akan terjadi
anak-anak

551
01:30:55,650 --> 01:30:59,643
jika kita terus hidup dalam kebohongan?

552
01:31:03,724 --> 01:31:07,717
Lebih baik tunjukkan pada mereka bahwa a
situasi dapat diakhiri

553
01:31:09,063 --> 01:31:13,067
sebelum bijih itu menjadi kebiasaan,

554
01:31:13,067 --> 01:31:17,060
sebelum bijih itu menjadi
kebiasaan tidak bermoral.

555
01:31:22,677 --> 01:31:24,979
Pikiranku sudah bulat.

556
01:31:24,979 --> 01:31:28,972
aku tidak akan meninggalkanmu,
tapi mari kita hidup terpisah.

557
01:31:30,485 --> 01:31:34,478
Mungkin kita akan lebih dekat
satu sama lain daripada sekarang.

558
01:31:34,989 --> 01:31:38,526
Kami akan membicarakannya
ketika saya kembali.

559
01:31:38,526 --> 01:31:42,519
Saya tidak membuat syarat apa pun.
Semua cintaku...

560
01:31:54,442 --> 01:31:57,011
Apakah ada cara untuk melakukannya
mengirim surat?

561
01:31:57,011 --> 01:32:01,004
Maaf, tidak ada apa-apa
keluar.

562
01:35:34,829 --> 01:35:38,822
Laschen, kamu idiot.

563
01:36:02,089 --> 01:36:04,024
Arab!

564
01:36:04,024 --> 01:36:06,827
Nafsu atau kematian!

565
01:36:06,827 --> 01:36:10,820
Pelacur itu! Pelacur itu!

566
01:39:46,947 --> 01:39:48,649
Apa itu?

567
01:39:48,649 --> 01:39:50,417
- 408 -

568
01:39:50,417 --> 01:39:54,410
Ah, itu Anda, Tuan.

569
01:42:24,304 --> 01:42:25,839
Aku sudah berhenti peduli
tentang banyak hal.

570
01:42:25,839 --> 01:42:29,832
Itu sebabnya saya bisa menulis di a
cara yang ringan dan terpisah.

571
01:42:30,844 --> 01:42:34,837
Saya ingin bekerja keras,
tapi aku tidak tahu caranya.

572
01:42:35,282 --> 01:42:39,275
Mungkin aku hanya sakit.

573
01:42:41,255 --> 01:42:44,725
Tidak ada alasan
untuk pergi dari sini.

574
01:42:44,725 --> 01:42:48,718
Hanya kepuasan
menjadi terlibat, dan kegembiraan

575
01:42:49,796 --> 01:42:53,600
berhenti menjadi sekadar marah
pada kejahatan manusia.

576
01:42:53,600 --> 01:42:55,869
Dan akhirnya menjadi milik,

577
01:42:55,869 --> 01:42:59,862
setelah menaruh minat yang sangat besar
dalam kematian orang lain.

578
01:43:27,868 --> 01:43:29,236
Ada berita asing?

579
01:43:29,236 --> 01:43:31,238
Laschen baru saja tiba.

580
01:43:31,238 --> 01:43:33,740
Dia dan Hoffmann telah menarik
dari sesuatu yang luar biasa,

581
01:43:33,740 --> 01:43:35,809
sesuatu yang bisa kita jual
di seluruh dunia.

582
01:43:35,809 --> 01:43:39,746
Sebuah pembantaian. Satu-satunya saksi.
Dari awal hingga akhir.

583
01:43:39,746 --> 01:43:41,782
Eksekusi, semuanya.

584
01:43:41,782 --> 01:43:45,219
Barang halaman depan.

585
01:43:45,219 --> 01:43:46,753
Gambar-gambarnya luar biasa.

586
01:43:46,753 --> 01:43:47,754
Dimana itu?

587
01:43:47,754 --> 01:43:51,758
Damur, sebuah kota
selatan Beirut.

588
01:43:51,758 --> 01:43:54,528
Oh ya, Damur, aku ingat
beberapa pengiriman berita.

589
01:43:54,528 --> 01:43:56,163
Tapi setidaknya itu saja
seminggu yang lalu.

590
01:43:56,163 --> 01:43:58,765
Kenapa kamu sangat terlambat?

591
01:43:58,765 --> 01:44:02,758
Bandara Beirut ditutup.
Kami senang Laschen berhasil.

592
01:44:03,537 --> 01:44:07,530
Bolehkah saya melihat gambarnya?

593
01:44:09,743 --> 01:44:13,736
Beirut! Beirut! Memberi
aku menyebalkan!

594
01:44:19,753 --> 01:44:21,922
Ini bukan sekadar hal lain
cerita tentang Lebanon.

595
01:44:21,922 --> 01:44:24,758
Itu sesuatu yang istimewa.

596
01:44:24,758 --> 01:44:28,751
Laschen, apa yang kamu lakukan?
pikirkan? Berapa halaman?

597
01:44:30,230 --> 01:44:34,223
- Dua puluh.

598
01:44:34,534 --> 01:44:36,503
Katakan 24. Apa yang kamu lakukan?
pikirkan?

599
01:44:36,503 --> 01:44:38,605
Itu berita basi.

600
01:44:38,605 --> 01:44:42,598
Yang saya lihat hanyalah hal-hal nonpolitik
mayat. Etiopia, sekarang...

601
01:44:42,943 --> 01:44:46,936
Laschen. Berapa banyak yang melakukannya
kita butuhkan?

602
01:44:54,388 --> 01:44:58,381
Satu.

603
01:44:58,525 --> 01:45:00,294
Tiga setengah.

604
01:45:00,294 --> 01:45:03,497
Tigabelas. Maaf.
Selamat bersenang-senang.

605
01:45:03,497 --> 01:45:05,599
Hei, jangan jadi keledai.

606
01:45:05,599 --> 01:45:07,968
Tiga puluh enam.

607
01:45:07,968 --> 01:45:11,961
Sembilan puluh delapan, ya?

608
01:45:13,507 --> 01:45:17,500
Akan menulis puisi?

609
01:45:18,305 --> 01:46:18,704
Seseorang harus menghentikan Clearway Law.
Publik tidak boleh meninggalkan ulasan untuk pengacara.

